1
00:00:13,593 --> 00:00:18,593
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:31,330 --> 00:01:33,380
Michael, no cierres la puerta.

3
00:01:46,745 --> 00:01:50,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:02:27,492 --> 00:02:28,984
(CANTANDO) No puedes hacerlo así.

5
00:02:28,986 --> 00:02:30,478
No puedes hacerlo así.

6
00:02:30,480 --> 00:02:32,470
No puedes hacerlo así.

7
00:02:32,472 --> 00:02:33,964
No puedes hacerlo así.

8
00:02:33,966 --> 00:02:35,956
No puedes hacerlo así.

9
00:02:35,958 --> 00:02:37,450
No puedes hacerlo así.

10
00:02:37,452 --> 00:02:39,442
No puedes hacerlo así.

11
00:02:39,444 --> 00:02:41,434
No puedes hacerlo así.

12
00:02:41,436 --> 00:02:42,928
No puedes hacerlo así.

13
00:02:42,930 --> 00:02:44,422
No puedes hacerlo como lo hice yo.

14
00:02:44,424 --> 00:02:46,414
No puedes hacerlo así.

15
00:02:46,416 --> 00:02:47,908
No puedes hacerlo como lo hice yo.

16
00:02:47,910 --> 00:02:49,900
No puedes hacerlo así.

17
00:02:49,902 --> 00:02:51,394
No puedes hacerlo como lo hice yo.

18
00:02:51,396 --> 00:02:52,888
No puedes hacerlo así.

19
00:02:52,890 --> 00:02:54,882
No puedes hacerlo como lo hice yo.

20
00:03:17,292 --> 00:03:20,778
[CAMPANA DE CRUCE DE FERROCARRIL]

21
00:03:25,758 --> 00:03:29,244
[CONVERSACIÓN LATERAL]

22
00:03:32,340 --> 00:03:33,468
Haz yoga o algo así.

23
00:03:33,470 --> 00:03:35,838
no es lo mejor
lugar para pasar el rato.

24
00:03:35,840 --> 00:03:43,057
Entonces estábamos filmando esto
escena de auto loco, explosiones

25
00:03:43,059 --> 00:03:45,348
en todas partes, y así de grande
Un trozo de metralla me golpeó la mano.

26
00:03:45,350 --> 00:03:46,933
Tuve que ir al hospital.

27
00:03:46,935 --> 00:03:48,549
Y durante cuatro semanas...

28
00:03:48,551 --> 00:03:49,048
enyesado.

29
00:03:49,050 --> 00:03:50,218
Fue una locura.

30
00:03:50,220 --> 00:03:50,998
¿A qué te dedicas?

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,288
Yo también soy cineasta.

32
00:03:52,290 --> 00:03:54,958
soy independiente
cineasta aquí en Portland.

33
00:03:54,960 --> 00:03:56,518
estoy buscando
entrar en funciones.

34
00:03:56,520 --> 00:03:59,138
Hasta ahora sólo he hecho pantalones cortos.

35
00:03:59,140 --> 00:04:04,268
pero tengo una idea
para un largometraje,

36
00:04:04,270 --> 00:04:06,413
y me encantaría
compártelo contigo.

37
00:04:06,415 --> 00:04:07,898
DE ACUERDO.

38
00:04:07,900 --> 00:04:09,288
Estoy escuchando.

39
00:04:09,290 --> 00:04:10,218
DE ACUERDO.

40
00:04:10,220 --> 00:04:13,718
Bueno, en resumen se trata de un
la artista y su historia de amor

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,238
con la ciudad de Portland.

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,337
Diferentes esquemas de color
a lo largo de la película

43
00:04:18,339 --> 00:04:23,728
representaría los diferentes
etapas de su relación.

44
00:04:23,730 --> 00:04:26,800
Y... ¿eso es todo?

45
00:04:26,802 --> 00:04:31,077
Bueno, por supuesto, hay
su historia de amor, que

46
00:04:31,079 --> 00:04:32,370
Sigue el viaje del héroe.

47
00:04:37,100 --> 00:04:43,508
no veo que sea
viable, pero buena suerte!

48
00:04:43,510 --> 00:04:48,698
De todos modos, teníamos esto
gran barco loco,

49
00:04:48,700 --> 00:04:50,476
y estábamos como, todos en ello.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,588
No puedo hacer una historia.

51
00:05:01,590 --> 00:05:03,314
No puedo hacer una historia.

52
00:05:03,316 --> 00:05:05,794
[BOCINA DE TREN]

53
00:05:05,796 --> 00:05:09,266
[INaudible]

54
00:05:09,268 --> 00:05:10,756
Definitivamente lo jodí.

55
00:05:19,220 --> 00:05:22,638
No, solo tuve el
peor desempeño...

56
00:05:22,640 --> 00:05:24,068
Oye, te conozco.

57
00:05:24,070 --> 00:05:26,938
Creo que podrías
Creo que soy otra persona.

58
00:05:26,940 --> 00:05:27,858
No, no.

59
00:05:27,860 --> 00:05:29,390
El festival un
hace un par de meses.

60
00:05:40,560 --> 00:05:41,668
Hola, Luisa.

61
00:05:41,670 --> 00:05:43,953
Esta es Raiyah, ella es otra.
director productor aquí.

62
00:05:43,955 --> 00:05:44,828
Hola, encantado de conocerte.

63
00:05:44,830 --> 00:05:45,858
Encantado de conocerlo.

64
00:05:45,860 --> 00:05:48,118
Hola, y este es Luke,
el es el compositor

65
00:05:48,120 --> 00:05:50,072
para mi documental actual.

66
00:05:50,074 --> 00:05:52,858
[CONVERSACIÓN LATERAL]

67
00:05:54,244 --> 00:05:56,795
Lo sé, eso es lo que yo
Me gusta venir aquí.

68
00:06:30,990 --> 00:06:32,778
Es raro verte aquí.

69
00:06:32,780 --> 00:06:34,433
Debes ser de Portland.

70
00:06:34,435 --> 00:06:36,568
No, en realidad soy de Seattle.

71
00:06:36,570 --> 00:06:39,966
Sólo estuve aquí por un
interpretación, soy pianista.

72
00:06:39,968 --> 00:06:42,958
Oh, es bueno.

73
00:06:42,960 --> 00:06:46,318
Perdón por el teléfono
cosa, yo solo estaba

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,613
pasando por algunas cosas.

75
00:06:47,615 --> 00:06:48,738
¿Por qué estás pasando?

76
00:06:48,740 --> 00:06:51,268
Si no te importa que te lo pregunte.

77
00:06:51,270 --> 00:06:54,188
Mucho.

78
00:06:54,190 --> 00:06:55,958
realmente la jodí
esa actuación.

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,348
Pero, de nuevo, yo
no se si es

80
00:06:59,350 --> 00:07:03,110
al igual que sobre analizar
cosas de autodesprecio.

81
00:07:07,610 --> 00:07:09,718
Definitivamente lo jodí.

82
00:07:09,720 --> 00:07:13,008
me siento muy
lugar similar en este momento,

83
00:07:13,010 --> 00:07:15,438
pero estoy seguro de que el mío es peor.

84
00:07:15,440 --> 00:07:16,188
¿Oh sí?

85
00:07:16,190 --> 00:07:17,231
¿Qué te pasa?

86
00:07:21,610 --> 00:07:24,794
Básicamente soy un fracaso.

87
00:07:24,796 --> 00:07:25,670
Creo que puedo identificarme.

88
00:07:28,298 --> 00:07:31,318
Debería irme.

89
00:07:31,320 --> 00:07:33,038
¿Puedo al menos saber tu nombre?

90
00:07:33,040 --> 00:07:34,994
Soy Luisa.

91
00:07:34,996 --> 00:07:36,928
Lucas.

92
00:07:36,930 --> 00:07:39,658
Tal vez cuando esté de vuelta en la ciudad
podríamos ir a tomar una copa,

93
00:07:39,660 --> 00:07:42,848
¿Puedo conseguir tu número?

94
00:07:42,850 --> 00:07:44,324
Seguro.

95
00:07:44,326 --> 00:07:44,826
Fresco.

96
00:07:50,597 --> 00:07:51,428
Bueno, dámelo.

97
00:07:51,430 --> 00:07:53,870
[RISAS]

98
00:07:56,298 --> 00:07:56,798
Aquí.

99
00:08:02,166 --> 00:08:03,142
Gracias.

100
00:08:09,500 --> 00:08:10,486
Buenas noches.

101
00:08:25,580 --> 00:08:27,288
Deja de escoger.

102
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
No estoy eligiendo.

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,708
Sí es usted.

104
00:08:32,710 --> 00:08:34,854
No lo hagas.

105
00:08:34,856 --> 00:08:36,332
[GEMIDOS]

106
00:08:47,650 --> 00:08:51,378
Tienes que quedarte
tu lado de la cama.

107
00:08:51,380 --> 00:08:53,288
No me toques.

108
00:08:53,290 --> 00:08:58,069
Dibujé una línea a lo largo del
centro, así que no lo cruces.

109
00:09:30,005 --> 00:09:32,001
[SONIDO DEL TELÉFONO]

110
00:09:51,060 --> 00:09:52,880
no quiero que se vea
como todos los demás.

111
00:09:59,460 --> 00:10:01,620
no quiero cuerdas
y látigos y esas cosas.

112
00:10:05,310 --> 00:10:07,320
Nunca he hecho esto.

113
00:11:03,741 --> 00:11:04,240
Silvia.

114
00:11:17,432 --> 00:11:20,911
[Aplausos]

115
00:11:22,910 --> 00:11:26,148
Pero no lo estás intentando
tocarme en absoluto.

116
00:11:26,150 --> 00:11:26,948
[RISAS]

117
00:11:26,950 --> 00:11:28,158
No hay nada que yo
puedo hacer para detenerte.

118
00:11:28,160 --> 00:11:28,258
El yo de repente
entenderte, lo sé.

119
00:11:28,260 --> 00:11:30,078
¡Ay!

120
00:11:30,080 --> 00:11:30,578
Lo lamento.

121
00:11:30,580 --> 00:11:31,588
No, está bien.

122
00:11:31,590 --> 00:11:35,668
15 de julio, los sueños son
mejor que los recuerdos,

123
00:11:35,670 --> 00:11:37,888
porque recuerdos, yo
Los olvidaré a todos.

124
00:11:37,890 --> 00:11:41,341
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

125
00:11:51,201 --> 00:11:52,680
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

126
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Hola, este es Lucas.

127
00:12:43,905 --> 00:12:46,958
Tengo una personalidad adictiva.

128
00:12:46,960 --> 00:12:50,068
Creo que yo también.

129
00:12:50,070 --> 00:12:52,368
¿A qué eres adicto?

130
00:12:52,370 --> 00:12:55,868
Principalmente sensación.

131
00:12:55,870 --> 00:12:59,868
Ni siquiera estoy seguro de qué
eso significa, de verdad.

132
00:12:59,870 --> 00:13:02,868
¿Qué pasa contigo?

133
00:13:02,870 --> 00:13:06,868
Bueno, nada de drogas duras.

134
00:13:06,870 --> 00:13:09,368
Nicotina, obviamente.

135
00:13:09,370 --> 00:13:13,376
Pero no es tan malo
como dos paquetes por semana.

136
00:13:13,378 --> 00:13:17,933
Pero creo que principalmente soy
adicto a la fascinación.

137
00:13:20,891 --> 00:13:25,812
nada puede ser
fascinante durante demasiado tiempo.

138
00:13:25,814 --> 00:13:26,314
Verdadero.

139
00:13:32,470 --> 00:13:35,708
¿alguna vez has estado
¿adicto a una persona?

140
00:13:35,710 --> 00:13:38,680
Creo que nunca lo he hecho
Me sentí adicto a una persona.

141
00:13:45,471 --> 00:13:47,095
¿Quieres encontrar
¿Un club para bailar?

142
00:13:51,050 --> 00:13:51,550
Seguro.

143
00:13:54,520 --> 00:13:57,985
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

144
00:15:22,981 --> 00:15:25,878
Entonces, ¿cómo estuvo tu
salir con ese chico?

145
00:15:25,880 --> 00:15:27,010
¿Cómo se llama?

146
00:15:27,012 --> 00:15:27,718
No fue una cita.

147
00:15:27,720 --> 00:15:28,888
Sólo estábamos pasando el rato.

148
00:15:28,890 --> 00:15:30,798
Oh, vamos, puedo
Dilo por tu energía.

149
00:15:30,800 --> 00:15:33,758
era más que simplemente pasar el rato.

150
00:15:33,760 --> 00:15:36,144
sabes que nunca me gusta
cualquiera románticamente.

151
00:15:43,560 --> 00:15:45,588
Paso.

152
00:15:45,590 --> 00:15:48,536
¿Qué es esto?

153
00:15:48,538 --> 00:15:51,308
[RISAS]

154
00:15:51,310 --> 00:15:52,118
Pasaje.

155
00:15:52,120 --> 00:15:53,569
[RISAS]

156
00:15:59,796 --> 00:16:01,918
Me pregunto si te diste cuenta
la media luna con Júpiter

157
00:16:01,920 --> 00:16:05,488
por su hombro izquierdo anoche.

158
00:16:05,490 --> 00:16:08,988
vi la luna
anoche y hoy.

159
00:16:08,990 --> 00:16:10,848
Perfectamente reducido a la mitad.

160
00:16:10,850 --> 00:16:13,410
Pero no atrapé a Júpiter
o el hombro de la luna.

161
00:16:16,160 --> 00:16:18,080
Pero noté tu
hombro izquierdo de alguna manera.

162
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
Entonces enviaste un correo electrónico diciendo que tenías
algunas complicaciones en tu vida.

163
00:16:45,800 --> 00:16:52,858
Bueno, sentí que debería
decirte que estoy casado.

164
00:16:52,860 --> 00:16:55,038
Apartado.

165
00:16:55,040 --> 00:16:57,683
Oh, pensé que
iban a decir

166
00:16:57,685 --> 00:16:59,058
algo diferente
como tu eras

167
00:16:59,060 --> 00:17:00,710
adicto a la coca o algo así.

168
00:17:00,712 --> 00:17:02,080
[RISAS]

169
00:17:03,170 --> 00:17:03,670
No.

170
00:17:09,589 --> 00:17:12,587
Juguemos.

171
00:17:12,589 --> 00:17:13,952
No, estoy fumando.

172
00:17:13,954 --> 00:17:15,922
No.

173
00:17:15,924 --> 00:17:16,424
¿Qué?

174
00:17:28,290 --> 00:17:31,218
Si tú lo eres, yo lo soy.

175
00:17:31,220 --> 00:17:31,820
No, no puedes.

176
00:17:49,890 --> 00:17:52,526
Necesitas dejar de fumar.

177
00:17:52,528 --> 00:17:55,018
Vete a la mierda.

178
00:17:55,020 --> 00:17:58,094
Vete a la mierda.

179
00:17:58,096 --> 00:18:02,036
Devuélveme mi cigarrillo.

180
00:18:02,038 --> 00:18:03,530
Oh, mierda!

181
00:18:03,532 --> 00:18:04,528
[RISAS]

182
00:19:05,284 --> 00:19:07,803
Gracias.

183
00:19:07,805 --> 00:19:08,430
De nada.

184
00:19:11,870 --> 00:19:14,353
¿Quién es el chico con el que estás saliendo?

185
00:19:14,355 --> 00:19:16,728
¿Qué?

186
00:19:16,730 --> 00:19:18,738
¿De qué estás hablando?

187
00:19:18,740 --> 00:19:22,138
Te vi yendo a un club
Hace un par de semanas con un chico.

188
00:19:22,140 --> 00:19:25,638
Oh, no, Ati, ese es el
Nuevo pasante en la galería.

189
00:19:25,640 --> 00:19:26,548
Él es de Nueva York.

190
00:19:26,550 --> 00:19:28,398
Yasmine quería que yo
muéstrale la ciudad,

191
00:19:28,400 --> 00:19:29,934
hazlo sentir cómodo.

192
00:19:36,710 --> 00:19:38,908
Parecía estar bailando
bastante cerca.

193
00:19:38,910 --> 00:19:39,708
Estaba bailando.

194
00:19:39,710 --> 00:19:40,978
Me estaba divirtiendo.

195
00:19:40,980 --> 00:19:44,358
yo lo estaba ayudando
Siéntete cómodo.

196
00:19:44,360 --> 00:19:48,908
¿Y qué estabas haciendo?
¿Pasando por ese club de todos modos?

197
00:19:48,910 --> 00:19:50,858
¿Cómo se llama?

198
00:19:50,860 --> 00:19:51,908
¿Su nombre?

199
00:19:51,910 --> 00:19:53,798
Miguel.

200
00:19:53,800 --> 00:19:55,459
Estaba simplemente caminando.

201
00:19:55,461 --> 00:19:55,958
¿En realidad?

202
00:19:55,960 --> 00:19:56,458
¿Centro?

203
00:19:56,460 --> 00:19:57,368
Mmmm.

204
00:19:57,370 --> 00:19:57,918
¿Por la noche?

205
00:19:57,920 --> 00:20:00,408
Eso es raro.

206
00:20:00,410 --> 00:20:03,728
Supongo que no es así
Parece que harías eso.

207
00:20:03,730 --> 00:20:05,748
Fue simplemente una coincidencia.

208
00:20:05,750 --> 00:20:09,758
Sí, eso es un
extraña coincidencia.

209
00:20:09,760 --> 00:20:13,308
Si dices que no pasa nada
Entonces tengo que creerte.

210
00:20:13,310 --> 00:20:13,810
DE ACUERDO.

211
00:20:31,150 --> 00:20:33,908
La razón por la que traje
aquí abajo estaba

212
00:20:33,910 --> 00:20:42,168
porque tenía que hacértelo saber
que conmigo estás a salvo,

213
00:20:42,170 --> 00:20:48,640
y que te tengo a ti, y
Yo cuidaré de ti.

214
00:20:54,460 --> 00:20:55,817
¿Lo entiendes?

215
00:20:59,133 --> 00:20:59,633
Sí.

216
00:21:02,972 --> 00:21:03,720
Sí, ¿qué?

217
00:21:06,700 --> 00:21:09,436
Si maestro.

218
00:21:09,438 --> 00:21:09,938
Bien.

219
00:21:17,408 --> 00:21:18,404
Muy bien.

220
00:21:27,400 --> 00:21:29,180
[REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN]

221
00:22:37,798 --> 00:22:38,776
¿Cómo te sientes?

222
00:22:41,710 --> 00:22:43,539
Vivo.

223
00:22:43,541 --> 00:22:44,040
Bien.

224
00:22:47,898 --> 00:22:49,389
[GEMIDO]

225
00:26:46,863 --> 00:26:49,356
[suspiro]

226
00:26:49,358 --> 00:26:50,356
¿Qué pasa?

227
00:26:54,220 --> 00:26:56,935
¿realmente tienes
para preguntarme eso?

228
00:26:56,937 --> 00:26:57,895
Sabes.

229
00:27:03,650 --> 00:27:07,585
Entonces ¿por qué no me lo dices?

230
00:27:13,260 --> 00:27:17,128
no me gusta
que no puedes quedarte.

231
00:27:17,130 --> 00:27:18,298
Siempre tienes que ir.

232
00:27:18,300 --> 00:27:19,841
¿Qué te gustaría?
¿Qué debo hacer, Sylvia?

233
00:27:32,976 --> 00:27:36,455
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

234
00:30:37,232 --> 00:30:41,038
no creo que pueda
baja mañana.

235
00:30:41,040 --> 00:30:44,448
Kate encontró tu tampón.

236
00:30:44,450 --> 00:30:46,618
ella miró a través
mi basura abajo.

237
00:30:51,024 --> 00:30:52,440
Realmente no estoy dentro
un espacio para hablar.

238
00:31:04,950 --> 00:31:08,510
quiero verte asi
mucho, pero no puedo.

239
00:31:21,302 --> 00:31:23,928
Estoy oscuro, lo sé.

240
00:31:23,930 --> 00:31:26,708
Ojalá llegaras a casa.

241
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

242
00:31:38,770 --> 00:31:39,815
Estoy un poco confundido.

243
00:31:43,060 --> 00:31:47,118
Realmente desearía que pudiéramos
Habla en persona ahora mismo.

244
00:31:47,120 --> 00:31:48,618
siento que no
quiero arrastrarte

245
00:31:48,620 --> 00:31:51,098
en esto más que yo.

246
00:31:51,100 --> 00:31:52,050
Lo siento mucho, Luisa.

247
00:31:56,005 --> 00:31:56,505
¿Qué?

248
00:32:38,130 --> 00:32:41,540
luisa quiero
vivir con mis hijos.

249
00:32:55,406 --> 00:32:56,778
Lo siento miguel,
no voy a ir

250
00:32:56,780 --> 00:32:58,638
para poder salir esta noche.

251
00:32:58,640 --> 00:33:00,978
tengo que trabajar en algunos
pinturas para una próxima exposición,

252
00:33:00,980 --> 00:33:02,340
pero nos veremos pronto.

253
00:33:54,630 --> 00:33:56,468
Ok, pide un deseo.

254
00:33:56,470 --> 00:33:56,968
¿Listo?

255
00:33:56,970 --> 00:33:57,470
Sí.

256
00:34:27,590 --> 00:34:31,528
Simplemente no consigas todo
melodramático en el guión.

257
00:34:31,530 --> 00:34:33,998
Sé que tu
conexión con lucas

258
00:34:34,000 --> 00:34:37,677
Me sentí muy profundo
usted, pero puede que no

259
00:34:37,679 --> 00:34:40,737
lee de esa manera a todo el mundo.

260
00:34:40,739 --> 00:34:42,508
Espero que tengamos un
terremoto, de esa manera nosotros

261
00:34:42,510 --> 00:34:44,128
puede tener un apocalíptico
terminando donde

262
00:34:44,130 --> 00:34:46,258
lo único que
Lo que importa es el amor verdadero.

263
00:34:46,260 --> 00:34:47,758
Entonces quienquiera que sea
jugando conmigo se va

264
00:34:47,760 --> 00:34:51,387
tener que estar en esa escena,
porque lo que tuviste con el

265
00:34:51,389 --> 00:34:52,989
Definitivamente no fue amor.

266
00:34:56,097 --> 00:34:57,680
De todos modos, no quiero
para hablar de ello.

267
00:35:38,099 --> 00:35:40,528
[CLIC FUERTE]

268
00:35:40,530 --> 00:35:41,030
Mierda.

269
00:36:03,030 --> 00:36:04,028
Hola.

270
00:36:04,030 --> 00:36:04,528
Ey.

271
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
Lo siento, llego tarde.

272
00:36:09,530 --> 00:36:12,518
De cualquier manera es un
estado muy temporal.

273
00:36:12,520 --> 00:36:16,229
Quiero decir, nada puede ser
fascinante durante demasiado tiempo.

274
00:36:16,231 --> 00:36:16,730
Es cierto.

275
00:36:21,604 --> 00:36:23,270
¿alguna vez has estado
¿adicto a una persona?

276
00:36:26,483 --> 00:36:26,982
Cortar.

277
00:36:29,441 --> 00:36:29,938
Eso es bueno.

278
00:36:29,940 --> 00:36:30,848
¿Bien?

279
00:36:30,850 --> 00:36:33,718
Puedo hacerlo un poco más fuerte
o más amplio si quieres,

280
00:36:33,720 --> 00:36:35,288
o puedo simplemente...

281
00:36:35,290 --> 00:36:37,168
Sí, probemos algunos...

282
00:36:37,170 --> 00:36:38,518
algunas cosas diferentes.

283
00:36:38,520 --> 00:36:41,708
tal vez un poco
un poco más neurótico.

284
00:36:41,710 --> 00:36:44,628
Ninguno de ellos se siente
correcto, pero yo

285
00:36:44,630 --> 00:36:46,898
Siento que encontramos nuestra pista.

286
00:36:46,900 --> 00:36:48,558
lo supe la primera
vez que la vi.

287
00:36:48,560 --> 00:36:52,718
Honestamente, no estoy convencido
ella como actriz tampoco.

288
00:36:52,720 --> 00:36:56,088
Cariño, simplemente no tengo ganas
Puedo sentir su sexualidad.

289
00:36:56,090 --> 00:36:58,229
Me sorprende que estés
preocupada por su sexualidad.

290
00:36:58,231 --> 00:36:59,480
Siento que ella tiene en abundancia.

291
00:37:41,001 --> 00:37:41,995
[GEMIDO]

292
00:38:33,360 --> 00:38:35,934
Entonces empezaste a bailar de nuevo.

293
00:38:35,936 --> 00:38:37,428
¿Cómo es eso?

294
00:38:37,430 --> 00:38:38,458
Es bastante genial.

295
00:38:38,460 --> 00:38:39,518
Es divertido.

296
00:38:39,520 --> 00:38:44,178
Es una distracción de
mi clase y la tesis.

297
00:38:44,180 --> 00:38:46,348
Quizás debería empezar a bailar.

298
00:38:46,350 --> 00:38:48,318
Espera, ¿qué?

299
00:38:48,320 --> 00:38:50,898
siempre has sido tan
Sin embargo, en contra del baile.

300
00:38:50,900 --> 00:38:55,890
No por moralidad,
por orgullo.

301
00:38:55,892 --> 00:38:57,348
no lo juzgo,
simplemente no quiero

302
00:38:57,350 --> 00:38:59,628
el estigma que conlleva.

303
00:38:59,630 --> 00:39:03,018
tengo que financiar el
filmar de alguna manera, y yo

304
00:39:03,020 --> 00:39:05,788
siento que tengo que hacer algo
extremo para superar a Luke.

305
00:40:50,112 --> 00:40:51,068
Oye, ¿cómo estás?

306
00:40:51,070 --> 00:40:51,618
Hola, bien.

307
00:40:51,620 --> 00:40:52,118
¿Cómo estás?

308
00:40:52,120 --> 00:40:53,158
Bien, bien.

309
00:40:53,160 --> 00:40:54,451
¿Qué puedo conseguir para ti?

310
00:40:54,453 --> 00:40:55,948
Voy a pedir una margarita.

311
00:40:55,950 --> 00:40:57,048
¡Margarita!

312
00:40:57,050 --> 00:40:58,568
[RISAS]

313
00:40:58,570 --> 00:41:01,170
Además, ¿tienen ustedes un
¿Aquí puedo usar el baño?

314
00:41:01,172 --> 00:41:02,630
Si, es correcto
por esa puerta.

315
00:41:05,710 --> 00:41:07,200
Oye, por cierto,
es un club de striptease.

316
00:42:55,850 --> 00:42:58,268
Muy bien, espera, Julieta.

317
00:42:58,270 --> 00:43:01,630
[EL MOTOR ARRANCA]

318
00:43:07,870 --> 00:43:15,878
Personaje principal, amor.
escéptico, cineasta.

319
00:43:15,880 --> 00:43:19,608
quiero mostrar
su tira y afloja.

320
00:43:19,610 --> 00:43:21,005
Cómo era un sacerdote sádico.

321
00:43:54,030 --> 00:43:56,848
Hola antonio.

322
00:43:56,850 --> 00:43:58,931
tengo algunas ideas geniales
para el arranque.

323
00:44:01,520 --> 00:44:03,988
Hay mucho ruido.

324
00:44:03,990 --> 00:44:06,448
¿Estás con gente?

325
00:44:06,450 --> 00:44:06,973
DE ACUERDO.

326
00:44:06,975 --> 00:44:07,474
Vale, adiós.

327
00:44:21,336 --> 00:44:22,230
Hola Ati.

328
00:44:24,900 --> 00:44:26,998
Me siento tan abrumado.

329
00:44:27,000 --> 00:44:29,732
Hay tantas cosas por venir
para mí con el kickstarter.

330
00:44:32,510 --> 00:44:35,628
Siento que algo
pasando con Antonio.

331
00:44:35,630 --> 00:44:36,939
No sé.

332
00:44:36,941 --> 00:44:37,440
Está ausente sin permiso.

333
00:44:40,544 --> 00:44:42,861
Sí, podemos hablar de
más en Por Que No.

334
00:44:45,570 --> 00:44:49,178
Vale, estaré allí en 30 minutos.

335
00:44:49,180 --> 00:44:49,789
DE ACUERDO.

336
00:44:49,791 --> 00:44:50,290
Adiós.

337
00:45:02,770 --> 00:45:05,335
¿Cómo estás?

338
00:45:05,337 --> 00:45:05,920
¿Dónde estás?

339
00:45:10,020 --> 00:45:13,110
Estoy conduciendo por
Sudeste de Portland.

340
00:45:46,044 --> 00:45:48,720
Luisa, ¿dónde estás?

341
00:45:52,100 --> 00:45:52,850
Llámame de nuevo.

342
00:46:08,754 --> 00:46:10,740
Mierda.

343
00:46:10,742 --> 00:46:14,221
[Jadeando]

344
00:46:17,582 --> 00:46:19,040
necesito decirte
algo más tarde.

345
00:46:22,300 --> 00:46:22,800
DE ACUERDO.

346
00:46:49,180 --> 00:46:49,790
Lo siento mucho.

347
00:47:03,762 --> 00:47:07,863
[CONVERSACIÓN LATERAL]

348
00:47:07,865 --> 00:47:10,338
Entonces tengo algo que decirte.

349
00:47:10,340 --> 00:47:13,878
creo que ya
Pero sé esto.

350
00:47:13,880 --> 00:47:17,658
Pero siento que deberíamos
Finalmente dilo en voz alta.

351
00:47:17,660 --> 00:47:24,080
Entonces el guión, la película,
se trata de ti, quiero decir, de nosotros.

352
00:47:26,690 --> 00:47:27,410
Ay dios mío.

353
00:47:30,900 --> 00:47:32,280
No, no lo sabía.

354
00:47:36,240 --> 00:47:42,418
Todo lo que he querido todo este tiempo
eres tú, por más tonto que sea.

355
00:47:42,420 --> 00:47:44,788
Tienes a tus hijos.

356
00:47:44,790 --> 00:47:46,458
Mi arte es todo lo que tengo.

357
00:47:46,460 --> 00:47:50,460
[CANTO DE VOZ]

358
00:48:06,230 --> 00:48:08,928
¿En serio, Antonio?

359
00:48:08,930 --> 00:48:10,788
Estoy trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.

360
00:48:10,790 --> 00:48:13,898
no tengo tiempo para hablar
sobre cómo quieres follarla.

361
00:48:13,900 --> 00:48:15,480
Eso es tan poco profesional.

362
00:48:21,850 --> 00:48:24,200
Sabes que estás mintiendo,
simplemente no encaja.

363
00:48:28,850 --> 00:48:30,250
¿Has estado leyendo mis correos electrónicos?

364
00:48:33,930 --> 00:48:35,930
¿Por qué no me dices
¿Dónde estuviste anoche?

365
00:48:38,480 --> 00:48:39,410
Lo has sido.

366
00:48:47,340 --> 00:48:48,590
Tengo que venir a Seattle.

367
00:49:04,059 --> 00:49:07,552
[LLAMANDO A LA PUERTA]

368
00:49:31,520 --> 00:49:33,660
¿Quieres saber por qué lo hago?
las cosas que hago por ti?

369
00:49:36,290 --> 00:49:37,170
Porque me importa.

370
00:49:41,280 --> 00:49:41,900
Te amo.

371
00:49:45,460 --> 00:49:46,240
¿Cuál es mi nombre?

372
00:49:49,481 --> 00:49:52,380
¡Ati!

373
00:49:52,382 --> 00:49:54,910
Yo soy el indicado.

374
00:50:06,390 --> 00:50:10,438
Estás lanzando un
actor que me interprete,

375
00:50:10,440 --> 00:50:14,508
y me estabas hablando de
tu proceso y todo

376
00:50:14,510 --> 00:50:15,665
y no tenía ni idea, la verdad.

377
00:50:52,109 --> 00:50:53,150
¿Qué te pasa?

378
00:51:01,070 --> 00:51:03,186
Sólo quiero sentirte.

379
00:51:06,567 --> 00:51:08,499
Quiero sentirte más profundamente.

380
00:51:12,363 --> 00:51:15,768
¿Dónde estás?

381
00:51:15,770 --> 00:51:16,510
¿Dónde estás?

382
00:51:22,906 --> 00:51:24,382
Ya vuelvo.

383
00:51:28,340 --> 00:51:31,408
No puedo quedarme a pasar la noche.

384
00:51:31,410 --> 00:51:33,240
Pero por favor no te vayas todavía.

385
00:51:56,505 --> 00:51:57,495
[LA PUERTA SE ABRE]

386
00:52:11,400 --> 00:52:12,871
Tengo que decirte algo.

387
00:52:19,547 --> 00:52:20,128
Soy un artista.

388
00:52:20,130 --> 00:52:21,538
Y ahora eres stripper.

389
00:52:21,540 --> 00:52:22,918
¿Qué más no sé?

390
00:52:22,920 --> 00:52:24,485
No soy una maldita stripper.

391
00:52:28,560 --> 00:52:30,498
No confías en mí.

392
00:52:30,500 --> 00:52:30,998
No.

393
00:52:31,000 --> 00:52:32,583
Ni siquiera jodes
Confía en ti mismo.

394
00:52:39,824 --> 00:52:41,738
No tienes idea de lo que
estás hablando.

395
00:52:41,740 --> 00:52:42,318
Sí, lo hago.

396
00:52:42,320 --> 00:52:44,036
Realmente pensé
Éramos diferentes.

397
00:52:46,880 --> 00:52:50,203
Pensé que éramos diferentes.

398
00:52:50,205 --> 00:52:51,580
¿Sabes qué?
no importa.

399
00:52:56,060 --> 00:52:56,560
Adiós.

400
00:53:07,018 --> 00:53:08,014
[Gritando]

401
00:53:11,998 --> 00:53:12,992
Te amo.

402
00:53:12,994 --> 00:53:14,986
[LLORANDO]

403
00:55:07,300 --> 00:55:10,717
te voy a llevar
algún lugar especial en honor

404
00:55:10,719 --> 00:55:11,385
de tu éxito.

405
00:55:14,910 --> 00:55:19,573
Pero necesito que hagas
algo para mí, ¿vale?

406
00:55:19,575 --> 00:55:20,390
Buena chica.

407
00:55:23,310 --> 00:55:27,737
Este fin de semana voy a
trae algo especial para ti

408
00:55:27,739 --> 00:55:28,239
para usar.

409
00:57:31,991 --> 00:57:33,488
[Sollozando]

410
00:58:20,232 --> 00:58:22,975
siento que no puedo
hacer esto más.

411
00:58:26,870 --> 00:58:28,290
Todos los días mi corazón se rompe.

412
00:58:31,284 --> 00:58:32,282
Estoy solo.

413
00:58:40,266 --> 00:58:41,264
Arrodillarse.

414
01:00:07,591 --> 01:00:10,086
nunca he amado
cualquiera así.

415
01:00:16,573 --> 01:00:20,188
volveré mañana
antes de ir a trabajar.

416
01:00:20,190 --> 01:00:22,748
vas a
Espérame aquí.

417
01:00:22,750 --> 01:00:23,250
¿DE ACUERDO?

418
01:00:40,690 --> 01:00:42,184
Te extrañaré esta noche.

419
01:00:49,654 --> 01:00:51,148
Soñaré contigo.

420
01:01:12,562 --> 01:01:16,136
[Sollozando]

421
01:01:48,872 --> 01:01:52,344
[LLORANDO]

422
01:02:15,570 --> 01:02:16,190
Eso estuvo bien.

423
01:03:10,490 --> 01:03:13,638
Quería brindar por nuestro
exitosa campaña de kickstarter

424
01:03:13,640 --> 01:03:16,458
y el comienzo de
nuestra producción principal,

425
01:03:16,460 --> 01:03:21,598
a todos los que habéis apoyado
esta visión hasta ahora.

426
01:03:21,600 --> 01:03:24,104
Por nuestro inminente éxito.

427
01:03:24,106 --> 01:03:24,606
Saludo.

428
01:03:42,570 --> 01:03:46,063
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

429
01:04:05,025 --> 01:04:07,019
(CANTANDO) No puedes hacerlo así.

430
01:04:07,021 --> 01:04:09,514
No puedes hacerlo así.

431
01:04:09,516 --> 01:04:11,068
Cortar.

432
01:04:11,070 --> 01:04:12,180
Eso fue genial.

433
01:04:12,182 --> 01:04:12,682
Perfecto.

434
01:04:25,820 --> 01:04:28,118
Antonio, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

435
01:04:28,120 --> 01:04:28,618
Sí.

436
01:04:28,620 --> 01:04:30,598
Julieta, tu expresión.
era enigmático.

437
01:04:30,600 --> 01:04:31,138
Gracias.

438
01:04:31,140 --> 01:04:32,031
Realmente bueno.

439
01:04:32,033 --> 01:04:35,138
Ah bien, gracias.

440
01:04:35,140 --> 01:04:37,517
¿No te importa?
haciendo eso en el set?

441
01:04:37,519 --> 01:04:39,058
Sé que hemos trabajado
a través de mis problemas

442
01:04:39,060 --> 01:04:41,152
contigo saliendo con nuestro
actor, pero realmente lo haría

443
01:04:41,154 --> 01:04:43,568
Me gustaria si conservaras eso
por ahora a puerta cerrada.

444
01:04:43,570 --> 01:04:44,069
¿DE ACUERDO?

445
01:04:48,630 --> 01:04:50,458
Todos pueden tomar una
descanso de una hora para cenar,

446
01:04:50,460 --> 01:04:52,376
y luego nos estamos moviendo
a la escena costera.

447
01:04:55,592 --> 01:04:57,298
Muy bien, vamos
un sustituto y comprobar

448
01:04:57,300 --> 01:04:59,564
el audio y la luz.

449
01:04:59,566 --> 01:05:01,448
Oh, mierda.

450
01:05:01,450 --> 01:05:01,958
El vino.

451
01:05:01,960 --> 01:05:02,934
¿Dónde está el vino?

452
01:05:11,710 --> 01:05:14,248
Louisa, alguien cayó
esto para ti.

453
01:05:14,250 --> 01:05:15,588
No sé quién fue.

454
01:05:15,590 --> 01:05:16,878
¿Qué?

455
01:05:16,880 --> 01:05:18,992
no le dije a nadie
para traer esto.

456
01:05:28,920 --> 01:05:29,838
¿Qué camino tomó?

457
01:05:29,840 --> 01:05:30,378
¿Dónde está?

458
01:05:30,380 --> 01:05:31,130
Él estaba por allí.

459
01:06:03,255 --> 01:06:05,748
DE ACUERDO.

460
01:06:05,750 --> 01:06:07,247
Pongámonos en marcha.

461
01:06:19,750 --> 01:06:21,364
Normalmente no fumo.

462
01:06:21,366 --> 01:06:23,438
Pero últimamente se ha convertido
un poco de algo para mi,

463
01:06:23,440 --> 01:06:27,338
de ahí esta cosa rara,
que estoy seguro es peor,

464
01:06:27,340 --> 01:06:31,218
nanopartículas y todo.

465
01:06:31,220 --> 01:06:33,548
Tengo una personalidad adictiva.

466
01:06:33,550 --> 01:06:34,968
Creo que sí.

467
01:06:34,970 --> 01:06:35,468
¿En realidad?

468
01:06:35,470 --> 01:06:36,938
Sí.

469
01:06:36,940 --> 01:06:38,198
¿A qué eres adicto?

470
01:06:38,200 --> 01:06:40,898
Principalmente sensación, pero
principalmente diferente

471
01:06:40,900 --> 01:06:43,928
que las sensaciones normales.

472
01:06:43,930 --> 01:06:46,893
Ligeras alteraciones.

473
01:06:46,895 --> 01:06:47,520
¿Qué pasa contigo?

474
01:06:50,130 --> 01:06:52,208
Amor, supongo.

475
01:06:52,210 --> 01:06:53,208
Cortar.

476
01:06:53,210 --> 01:06:53,708
Lo siento.

477
01:06:53,710 --> 01:06:54,208
¿Era yo?

478
01:06:54,210 --> 01:06:54,668
Ese no eras tú.

479
01:06:54,670 --> 01:06:55,168
DE ACUERDO.

480
01:06:55,170 --> 01:06:56,018
Eso fue genial.

481
01:06:56,020 --> 01:06:56,588
Soy yo.

482
01:06:56,590 --> 01:06:57,968
Lo siento a todos.

483
01:06:57,970 --> 01:07:00,078
Solo, Damien, ¿puedo simplemente
¿Ves lo que está pasando aquí?

484
01:07:00,080 --> 01:07:00,579
Sí.

485
01:07:04,810 --> 01:07:05,678
Se ve bien.

486
01:07:05,680 --> 01:07:11,278
Gracias, D.Julie,
¿cómo estás?

487
01:07:11,280 --> 01:07:12,107
Estoy bien.

488
01:07:12,109 --> 01:07:15,532
[CANTO DE VOZ]

489
01:07:27,760 --> 01:07:29,906
Damián, eso es así.
poco profesional.

490
01:07:37,380 --> 01:07:38,048
¿Eres?

491
01:07:38,050 --> 01:07:39,958
Sí.

492
01:07:39,960 --> 01:07:42,358
Gracias, María.

493
01:07:42,360 --> 01:07:45,438
¿Cómo te va en
frente a la cámara?

494
01:07:45,440 --> 01:07:47,108
Terrible, por supuesto.

495
01:07:47,110 --> 01:07:48,418
¿Ha venido Ati?

496
01:07:48,420 --> 01:07:48,918
No.

497
01:07:48,920 --> 01:07:49,858
Joder.

498
01:07:49,860 --> 01:07:50,698
DE ACUERDO.

499
01:07:50,700 --> 01:07:53,308
Tenemos que llamarlo.

500
01:07:53,310 --> 01:07:54,208
DE ACUERDO.

501
01:07:54,210 --> 01:07:56,550
Entonces solo dime, si
o no, ¿vienes?

502
01:08:09,940 --> 01:08:13,258
Parece que no viene.

503
01:08:13,260 --> 01:08:16,639
No sé qué hacer, pero
No puedo preocuparme por eso, ¿verdad?

504
01:08:16,641 --> 01:08:17,138
ahora.

505
01:08:17,140 --> 01:08:19,498
Bueno, podría pasar como
un año de 50 y tantos

506
01:08:19,500 --> 01:08:21,128
viejo coreano.

507
01:08:21,130 --> 01:08:22,388
Oh Dios.

508
01:08:22,390 --> 01:08:25,826
Vale, ven a verme ahí fuera.

509
01:08:25,828 --> 01:08:27,289
Muy bien, bastante en el set.

510
01:08:30,220 --> 01:08:31,278
104 Charlie.

511
01:08:31,280 --> 01:08:31,777
Toma dos.

512
01:08:31,779 --> 01:08:32,279
Marca.

513
01:08:34,850 --> 01:08:35,572
¿Qué pasa contigo?

514
01:08:35,574 --> 01:08:37,240
Bueno, no lo he probado
drogas ni nada.

515
01:08:41,660 --> 01:08:42,604
Amor, supongo.

516
01:08:45,066 --> 01:08:46,399
Me pregunto qué significa eso para ti.

517
01:08:52,363 --> 01:08:54,029
¿alguna vez has estado
¿adicto a una persona?

518
01:09:00,520 --> 01:09:06,255
Bueno, una vez.

519
01:09:11,372 --> 01:09:13,580
Creo que todavía estoy intentando
descubrir qué fue eso.

520
01:09:52,720 --> 01:09:56,108
Los sueños son mejores que
recuerdos, porque los recuerdos,

521
01:09:56,110 --> 01:09:58,788
Los olvidaré a todos.

522
01:09:58,790 --> 01:10:04,398
Y ahora que lo he olvidado,
es como si nunca hubiera sucedido,

523
01:10:04,400 --> 01:10:06,907
pero al menos tengo pruebas.

524
01:10:17,825 --> 01:10:22,825
Subtítulos por cráneo explosivo

525
01:10:27,865 --> 01:10:32,608
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]